1
00:00:10,708 --> 00:00:13,333
Ένα πυρηνικό συμβάν θα ήταν τραγωδία.

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,250
-Αλλά και ευκαιρία.
-[Henry MacLean] Κύριε Χάουαρντ;

3
00:00:16,332 --> 00:00:20,375
Τεράστιος θαυμαστής.
Είμαι ο Χένρι, αλλά όλοι με λένε Χανκ.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,750
Αν η αμερικανική κυβέρνηση
χρειάζεται ένα χέρι

5
00:00:23,833 --> 00:00:26,791
στην τακτοποίηση μας περισσότερο
διεθνείς διαφορές,

6
00:00:26,875 --> 00:00:29,291
Λοιπόν, ξέρουν ποιον να καλέσουν.

7
00:00:29,375 --> 00:00:32,000
Είστε εξοικειωμένοι με τον Robert House;

8
00:00:32,040 --> 00:00:35,875
Μου ζητάς να κατασκοπεύσω
για τον πλουσιότερο άνθρωπο στην Αμερική;

9
00:00:35,916 --> 00:00:37,291
Όχι να τον κατασκοπεύεις.

10
00:00:37,875 --> 00:00:40,416
Η γυναίκα σου θα πάει στο Βέγκας την επόμενη εβδομάδα

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,541
να πουλήσει το Cold Fusion
στον Robert House.

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,875
Όταν πέφτουν οι βόμβες,
θα είναι ο Ρόμπερτ Χάουζ

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
που πατάει το κουμπί.

14
00:00:53,791 --> 00:00:57,833
Είμαι στο Βέγκας αυτές τις μέρες,
πίσω στους παλιούς σου χώρους.

15
00:00:58,708 --> 00:01:01,166
Προσπαθώντας να σηκώσω
εκεί που σταματήσατε όλοι.

16
00:01:01,250 --> 00:01:03,166
[πιτσίλισμα σάρκας]

17
00:01:03,250 --> 00:01:07,500
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
θα με παρακαλάς να σε βοηθήσω.

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,708
-Ήμουν η προσωπική βοηθός του Μπαντ.
-Χμ.

19
00:01:11,791 --> 00:01:14,416
"Future Enterprise Ventures";

20
00:01:15,250 --> 00:01:19,125
Όλο το σχέδιο για τα Vaults 32 και 33;

21
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Η 2η φάση ήταν πολύ σημαντική
στο πείραμα.

22
00:01:24,291 --> 00:01:26,083
[Ghoul] Ξέρω ότι νομίζεις
είσαι χρήσιμος

23
00:01:26,166 --> 00:01:28,041
πυροβολούν τους ανθρώπους στα γόνατα
και ο γάιδαρος.

24
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
-[πυροβολισμός]
-Α, γαμ!

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,708
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
για τη μη δολοφονία ανθρώπων.

26
00:01:32,791 --> 00:01:35,583
Το όνομά μου είναι Diane Welch,

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
βουλευτής
για την Περιφέρεια του Glendale.

28
00:01:38,666 --> 00:01:41,041
Δεν νομίζω ότι η Αμερική μπορεί να αντέξει οικονομικά

29
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
οποιαδήποτε άλλη εταιρική επιρροή
στην Ουάσιγκτον.

30
00:01:44,875 --> 00:01:46,875
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι κτηνίατρος.

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
«Μέχρι την επόμενη φορά, κύριε Χάουαρντ.

32
00:01:54,208 --> 00:01:56,000
[Λούσι Μακλίν] Έχεις κανένα τσιγάρο;
Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα.

33
00:01:56,083 --> 00:01:59,416
Ένας εθισμός τη φορά.

34
00:02:02,583 --> 00:02:05,333
Πριν ξεκινήσουμε,
εκεί είναι το μικρό θέμα της αμοιβής μου.

35
00:02:05,416 --> 00:02:06,958
Fusion Core;

36
00:02:07,041 --> 00:02:09,250
Δεν τα βλέπεις
γύρω πολύ πια, εσύ;

37
00:02:13,083 --> 00:02:16,875
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
[βρυχηθμός]

39
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
Okey-dokey.

40
00:02:50,708 --> 00:02:53,708
[παίζει τεταμένη μουσική]

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[Deathclaw που βρυχάται]

42
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[Ο γρύλισμα του Deathclaw]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[Deathclaw που βρυχάται]

44
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[Τα Deathclaws συνεχίζουν να βρυχώνται]

45
00:03:20,291 --> 00:03:22,333
[γρυλίζοντας]

46
00:03:22,416 --> 00:03:24,125
αναβάλλω σε σένα
για το τι πρέπει να κάνετε σε αυτή την κατάσταση.

47
00:03:26,416 --> 00:03:27,833
Τρέξιμο.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,916
-[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
-[Deathclaw που βρυχάται]

49
00:03:34,083 --> 00:03:35,875
Έχετε άλλα φάρμακα;
Πραγματικά πιστεύω ότι χρειάζομαι άλλα φάρμακα.

50
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
-Έχεις άλλο;
-Ναρκωτικά;

51
00:03:37,458 --> 00:03:38,958
Όχι, δεν έχω άλλα ναρκωτικά!

52
00:03:39,041 --> 00:03:42,083
Εντάξει, τότε ποιο όπλο
θα προτείνατε για αυτό;

53
00:03:42,166 --> 00:03:44,666
-Έχεις εκτοξευτή πυραύλων σε αυτή την τσάντα;
-Οχι.

54
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[τρίζει μέταλλο]

55
00:03:52,500 --> 00:03:53,916
[βουητό]

56
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
[Κριψίματα με κρέας σκυλιών]

57
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
-[η έκρηξη ανθεί]
-[Deathclaw που βρυχάται]

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
[ο βρυχηθμός συνεχίζεται]

59
00:04:17,332 --> 00:04:18,916
[Η Λούσι γρυλίζει]

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,957
-[Deathclaw που βρυχάται]
-[δυνατά χτυπήματα]

61
00:04:22,541 --> 00:04:25,041
[κουδούνισμα κουλοχέρη]

62
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
[παίζει δραματική μουσική]

63
00:04:39,332 --> 00:04:41,041
[Λούσι ΜακΛίν] Λοιπόν, αυτό είναι το Βέγκας, ε;

64
00:04:42,207 --> 00:04:43,957
-Ναι.
[Κριψίματα από κρέας σκυλιών]

65
00:04:44,625 --> 00:04:49,375
Και αυτά τα εκπληκτικά μυρίζουν
σαύρα τέρας ταύρος πράγματα;

66
00:04:49,457 --> 00:04:51,207
[Deathclaw τσιτάρει]

67
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
Ήταν πάντα εδώ;

68
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
Οχι.

69
00:04:56,332 --> 00:04:57,500
Καλά.

70
00:05:00,041 --> 00:05:02,958
Θα ρωτούσα γιατί ο πατέρας μου
έτρεξε σε ένα άντρο με γιγάντια τέρατα,

71
00:05:03,041 --> 00:05:06,750
αλλά μάλλον θα μου το έλεγες
να κλείσει το φοντάν.

72
00:05:08,458 --> 00:05:09,958
[αναστεναγμοί]

73
00:05:10,041 --> 00:05:13,666
Πριν από τον πόλεμο υπήρχε σχέδιο...

74
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
για ένα ειδικό Vault.

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,582
Θησαυροφυλάκιο για διαχείριση.

76
00:05:21,957 --> 00:05:23,541
Εκεί είναι η γυναίκα μου.

77
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
Εκεί που είναι και η κόρη μου.

78
00:05:28,707 --> 00:05:30,707
Δεν το βρήκες ποτέ;

79
00:05:30,791 --> 00:05:34,416
Ω, όχι, βρήκα ένα, στην Καλιφόρνια.

80
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
Ήταν άδειο.

81
00:05:37,125 --> 00:05:38,707
Βρέθηκε άλλο ένα στο Όρεγκον.

82
00:05:40,082 --> 00:05:41,416
Ήταν και άδειο.

83
00:05:43,125 --> 00:05:46,291
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν περισσότερα από λίγα
ειδικά θησαυροφυλάκια για διαχείριση

84
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
πασπαλισμένο σε όλη την Έρημη Χώρα.

85
00:05:49,166 --> 00:05:50,582
Όλα άδεια.

86
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
Αλλά δεν έχω βρει ποτέ ένα στο Βέγκας.

87
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
Λοιπόν, σκέφτεσαι αν ο μπαμπάς μου είναι εκεί μέσα,

88
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
ίσως είναι και η γυναίκα και η κόρη σου;

89
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Α-χα.

90
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
Και τώρα, είναι περικυκλωμένοι
από αυτά τα γαμημένα πράγματα.

91
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
[Deathclaw τσιτάρει]

92
00:06:16,375 --> 00:06:19,416
Νομίζω ότι πρέπει απλά
πήγαινε εκεί και πάρε τα.

93
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
Δεν μπορείς μόνο βαλς
πέρα από ένα πακέτο Deathclaws.

94
00:06:23,082 --> 00:06:24,625
Λέγονται Deathclaws;

95
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
[οι κάτοικοι της πόλης φλυαρούν]

96
00:06:28,791 --> 00:06:32,791
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι
μια ιδανική κατάσταση, αλλά εμείς...

97
00:06:32,875 --> 00:06:35,291
Ωχ, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

98
00:06:35,375 --> 00:06:37,625
Αλλά τίποτα δεν είναι εδώ πάνω, σωστά;

99
00:06:37,707 --> 00:06:40,000
Τώρα, θα το παραδεχτώ,
Είμαι σε μια αλλοιωμένη ψυχική κατάσταση

100
00:06:40,082 --> 00:06:42,332
αλλά νομίζω ότι πρέπει απλώς
πυροβολήστε αυτά τα τέρατα στο πρόσωπο.

101
00:06:42,416 --> 00:06:45,125
Και ειλικρινά, ό,τι κι αν κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε γρήγορα,

102
00:06:45,207 --> 00:06:47,207
γιατί δεν έχω ναρκωτικά.

103
00:06:47,291 --> 00:06:48,916
[Ghoul αναστενάζει]

104
00:06:49,000 --> 00:06:50,291
-[τα κέρματα κουδουνίζουν]
-Πάρε αυτό.

105
00:06:50,375 --> 00:06:53,041
Υπάρχει ένα γενικό κατάστημα
εκεί που ονομάζεται Sonny's.

106
00:06:53,125 --> 00:06:54,916
Ζητήστε κάτι που λέγεται Addictol.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,332
Θα καθαρίσει όλα αυτά τα χάλια
τρέχεις μέσα από τις φλέβες σου.

108
00:06:58,416 --> 00:07:00,958
Γεια, ίσως έχουν κάτι
να κατεβάσει μια από αυτές τις σαύρες.

109
00:07:01,041 --> 00:07:02,750
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

110
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
Που πάτε;

111
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Να γαμηθείς.

112
00:07:14,333 --> 00:07:16,332
[σπιρούνια που κουδουνίζουν]

113
00:07:16,416 --> 00:07:17,832
[Ο πνιγμός αναστενάζει]

114
00:07:19,582 --> 00:07:21,207
[κλείνει η πόρτα]

115
00:07:23,750 --> 00:07:25,582
[χτυπήματα τσάντας]

116
00:07:25,666 --> 00:07:26,832
Ουίσκι.

117
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
[ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής]

118
00:07:29,832 --> 00:07:31,457
[Ο πνιγμός αναστενάζει]

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,707
Το μπουκάλι.

120
00:07:51,332 --> 00:07:54,250
Μαντέψτε ότι τους είδατε πράγματα Deathclaw

121
00:07:54,332 --> 00:07:56,041
ανεβείτε από το Quarry Junction.

122
00:07:57,291 --> 00:07:59,291
Πολεμούν γύρω από τη Στριπ.

123
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
[γέλια] Μεγάλο χτύπημα.

124
00:08:02,125 --> 00:08:05,708
Άλλος ένας γαμημένος γύρος
η αλλαγή στη διοίκηση είναι το μόνο.

125
00:08:05,791 --> 00:08:06,916
[σκάει ο φελλός]

126
00:08:07,000 --> 00:08:09,041
Σαν ένα από αυτά γαϊτανάκια.

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
NCR. Λεγεώνας. NCR. Λεγεώνας.

128
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
Γαμημένα ρομπότ.

129
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
Δεν έχει σημασία για μένα.

130
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
Πάντα κάποιος
προσπαθήστε να μας πείτε τι να κάνουμε.

131
00:08:20,750 --> 00:08:22,916
Αρκεί να μην κυκλοφορούν
και μου χρεώνει φόρους,

132
00:08:23,000 --> 00:08:24,457
Δεν δίνω μάτι.

133
00:08:24,541 --> 00:08:27,082
[γέλια]
Μην προσπαθείς να μου χρεώσεις φόρους, σαύρα.

134
00:08:28,582 --> 00:08:31,250
-Θα σου ρίξω το κεφάλι.
-Σταμάτα...

135
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
μιλώντας.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
[παίζει δραματική μουσική]

137
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
[παίζει φανφάρες]

138
00:09:27,416 --> 00:09:29,083
[εκπομπός]
Ενώ η κυβέρνηση κουνάει τους αντίχειρες

139
00:09:29,166 --> 00:09:32,250
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
με τους κομμουνιστές αντιπάλους μας

140
00:09:32,333 --> 00:09:34,375
από πέρα από τον Ειρηνικό,

141
00:09:34,458 --> 00:09:37,915
Καπετάνιοι της Βιομηχανίας
συγκεντρωθείτε στο Λας Βέγκας της Νεβάδα,

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,833
να αποφασίσει τη μοίρα του ελεύθερου κόσμου.

143
00:09:40,915 --> 00:09:43,500
Και ο αρχηγός αυτής της ιστορικής συνόδου κορυφής;

144
00:09:43,583 --> 00:09:47,000
Ο Robert Edwin House, ιδρυτής της RobCo,

145
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
ηγετικό έθνος
κατασκευαστής ρομποτικής.

146
00:09:50,708 --> 00:09:53,415
Λοιπόν, τι κάνει αυτός ο τιτάνας
του ιδιωτικού τομέα

147
00:09:53,500 --> 00:09:57,540
σκεφτείτε τις πιθανότητες του να πετύχει
που απέτυχε η κυβέρνηση;

148
00:09:57,625 --> 00:10:00,375
Από πού κατάγομαι, που είναι η Αμερική,

149
00:10:00,458 --> 00:10:02,833
το Σώμα πάντα κερδίζει.

150
00:10:03,875 --> 00:10:07,041
[νεαρός Χανκ]
Κυρία Χάουαρντ! Κυρία Χάουαρντ! Κοτέτσι! Γεια σου.

151
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Λυπάμαι που άργησα.
Α, άσε με να πάω τις τσάντες σου στην πύλη.

152
00:10:09,875 --> 00:10:11,833
Φαίνεται ότι είσαι ήδη
γεμάτα τα χέρια σου.

153
00:10:11,916 --> 00:10:14,750
Ω! Είμαι ξαφνικά ένα πολύ σημαντικό άτομο

154
00:10:14,833 --> 00:10:17,208
και πιθανός στόχος δολοφονίας.

155
00:10:17,291 --> 00:10:19,541
-Θα σε συναντήσουμε στην πύλη, Χανκ.
-Καλά!

156
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
Ε, προχώρα.

157
00:10:23,333 --> 00:10:25,541
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον ατζέντη μου.

158
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
Καλώς.

159
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
[Η πόρτα του τηλεφωνικού θαλάμου κλείνει]

160
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
[αναστεναγμοί]

161
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
[τροχαλίζει νομίσματα]

162
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[κουδούνισμα γραμμής]

163
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
Χαίρομαι που επιλέξατε να κάνετε το σωστό.

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
Αυτό λες να σκοτώνεις έναν άνθρωπο;

165
00:10:53,750 --> 00:10:55,540
Ελέγξτε την επιστροφή νομίσματος.

166
00:10:55,625 --> 00:11:00,458
Αν ο Ρόμπερτ Χάουζ πάρει το Cold Fusion,
Η Vault-Tec παίρνει τις βόμβες.

167
00:11:00,541 --> 00:11:03,541
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το σταματήσετε.

168
00:11:03,625 --> 00:11:07,000
-Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
-Είσαι στρατιώτης.

169
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Έχετε σκοτώσει πριν.

170
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
Με στολή.

171
00:11:12,041 --> 00:11:14,541
[Kate Williams] Φορώντας κοστούμι
δεν το κάνει καλύτερο.

172
00:11:14,625 --> 00:11:18,750
Σας δίνω την ευκαιρία
για να σώσει αμέτρητες ζωές

173
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
σε αντάλλαγμα για ένα.

174
00:11:21,166 --> 00:11:24,333
Νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση,
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

175
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
Ξέρετε, οι άνθρωποι έχουν πάει
λέγοντας έτσι για χρόνια.

176
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
[δεν ακούγεται]

177
00:11:37,125 --> 00:11:38,290
σας λέω τι.

178
00:11:39,583 --> 00:11:43,165
Θα σταματήσω την ανταλλαγή.
Θα πάρω πίσω το Cold Fusion.

179
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
Αλλά δεν θα σκοτώσω άνθρωπο για να το κάνω.

180
00:11:48,165 --> 00:11:49,458
[τηλέφωνο χειρός]

181
00:11:54,625 --> 00:11:57,625
[♪ Tony Bennett: "Rags to Riches"]

182
00:12:00,750 --> 00:12:07,333
♪ Ξέρω ότι θα πήγαινα από τα κουρέλια στα πλούτη ♪

183
00:12:07,416 --> 00:12:11,375
♪ αν θα έλεγες ότι νοιάζεσαι ♪

184
00:12:11,458 --> 00:12:13,875
[διαδηλωτής] Εταιρική απληστία
δεν έχει θέση στην κυβέρνηση!

185
00:12:13,958 --> 00:12:16,083
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι.

186
00:12:16,166 --> 00:12:19,375
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

187
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
[διαδηλωτής]
Ρε, μας ξεπουλήσατε!

188
00:12:26,458 --> 00:12:32,040
♪ Τα ρούχα μου μπορεί να είναι ακόμα σκισμένα
και κουρελιασμένος ♪

189
00:12:33,540 --> 00:12:38,458
♪ αλλά στην καρδιά μου, θα ήμουν βασιλιάς ♪

190
00:12:38,540 --> 00:12:40,083
[Cooper] Υπάρχει ξενοδοχείο Vault-Tec;

191
00:12:40,165 --> 00:12:42,458
Η διαφημιστική σας καμπάνια ήταν
τεράστια επιτυχία.

192
00:12:42,540 --> 00:12:44,458
-Ναι. Αχ.
-[κλικ κάμερας]

193
00:12:46,540 --> 00:12:50,083
♪ Είναι τα πάντα ♪♪

194
00:12:50,165 --> 00:12:52,083
Τι τρελός κόσμος.

195
00:12:55,208 --> 00:12:56,833
-Γειά σου. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
-Ω ναι, εντάξει. Σίγουρος.

196
00:12:56,915 --> 00:12:58,750
[Εκπρόσωπος Welch]
Δεν πρέπει να επιτρέπονται ιδιωτικές εταιρείες

197
00:12:58,833 --> 00:13:02,583
να υπαγορεύσει μονομερώς την αμερικανική πολιτική.

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,750
Αξίζω να είμαι μέρος αυτής της συζήτησης.

199
00:13:05,833 --> 00:13:07,916
Είμαι βουλευτής των Ηνωμένων Πολιτειών!

200
00:13:08,000 --> 00:13:09,458
-[κούνημα]
-[κλικ κάμερας]

201
00:13:09,541 --> 00:13:11,333
[πρόσωπο] [ψιθυρίζοντας]
Ω! Αυτή είναι η βουλευτής Γουέλς...

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,666
[αδιάκριτος ψίθυρος]

203
00:13:17,958 --> 00:13:20,375
-Γεια, εδώ.
-[γκρίνια]

204
00:13:20,458 --> 00:13:22,791
-Πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό.
-Όχι, είναι μια χαρά.

205
00:13:22,875 --> 00:13:26,541
Πολεμώντας τον καλό αγώνα
είναι κυρίως μια σειρά από ταπεινώσεις.

206
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
[Barbara Howard] Coop;

207
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
Μείνετε σε αυτό.

208
00:13:43,708 --> 00:13:45,915
[η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος παίζει]

209
00:13:46,000 --> 00:13:48,625
[ήχοι κουλοχέρη στο παρασκήνιο]

210
00:13:51,415 --> 00:13:53,415
[κάμερες κάνοντας κλικ]

211
00:13:58,708 --> 00:14:02,416
Ω, πρέπει να μιλήσω
σε αυτούς τους αντιπροσώπους της RobCo.

212
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
-Θέλετε να συμμετάσχετε;
-Τι πιστεύεις;

213
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
Θα πάρω ένα-δυο ποτά.
Νουκατίνη;

214
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

215
00:14:18,541 --> 00:14:20,458
[κομματάρχης] Αυτή η κυβέρνηση
οι αρθρώσεις δεν μπορούν να λύσουν τίποτα.

216
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
Είναι στο χέρι μας.

217
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
Η κυβέρνηση πρέπει να λειτουργεί σαν επιχείρηση.

218
00:14:28,916 --> 00:14:31,916
[παίζει δραματική μουσική]

219
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Ευχαριστώ.

220
00:14:49,250 --> 00:14:52,250
♪♪

221
00:14:57,750 --> 00:14:59,125
-[πηγές ασανσέρ]
-[οι άνθρωποι επευφημούν]

222
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
-[partygoer 1] Είναι ο Robert House!
-[partygoer 2] Ορίστε!

223
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
[η φλυαρία συνεχίζεται]

224
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
[η δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει]

225
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Ο κύριος Χάουζ θα ήθελε να σας δει.

226
00:15:52,458 --> 00:15:54,290
Λοιπόν, γεια σου, φίλε.

227
00:15:55,875 --> 00:15:57,415
Γεια σου.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο!

229
00:16:11,541 --> 00:16:12,708
[ξένος] Γεια σου!

230
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
Είμαι ο Robert House.

231
00:16:21,208 --> 00:16:22,916
Από τη γαμημένη τουαλέτα;

232
00:16:23,000 --> 00:16:24,875
[γέλια]

233
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
Ζητώ συγγνώμη, απλά ήμουν
πολύ ανυπόμονος να σε γνωρίσω.

234
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Τώρα...

235
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
Ξέρω ότι ήρθες στο Βέγκας για να με σκοτώσεις.

236
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
Δεν το έκανες;

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
[σφύριγμα ανέμου]

238
00:16:47,415 --> 00:16:50,750
[♪ Robert Alda: "Luck Be a Lady"]

239
00:16:50,833 --> 00:16:52,875
♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪

240
00:16:54,208 --> 00:16:56,250
♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪

241
00:16:57,375 --> 00:17:00,750
♪ Τύχη, αν έχεις πάει ποτέ
μια κυρία για αρχή ♪

242
00:17:00,833 --> 00:17:02,958
♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪

243
00:17:05,708 --> 00:17:08,958
♪ Τύχη, ας δει ένας κύριος ♪

244
00:17:09,000 --> 00:17:12,333
♪ πόσο ωραία γυναίκα μπορείς να είσαι ♪

245
00:17:12,415 --> 00:17:15,790
♪ Ξέρω τον τρόπο που φέρθηκες
άλλα παιδιά με τα οποία έχετε πάει ♪

246
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
♪ Τύχη, να είσαι κυρία μαζί μου ♪

247
00:17:20,665 --> 00:17:23,208
♪ Μια κυρία δεν αφήνει τη συνοδεία της ♪

248
00:17:23,290 --> 00:17:26,540
♪ Δεν είναι δίκαιο, δεν είναι ωραίο ♪

249
00:17:26,625 --> 00:17:28,875
-[η μουσική σταματά απότομα]
-[ουρλιάζοντας]

250
00:17:28,958 --> 00:17:31,000
-Πέθανε! Καλούπι! Καλούπι!
-[Radroach που ουρλιάζει]

251
00:17:31,083 --> 00:17:34,250
♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪

252
00:17:34,333 --> 00:17:37,625
♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪

253
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
♪ Τύχη, αν έχεις πάει ποτέ
μια κυρία για αρχή ♪

254
00:17:41,083 --> 00:17:43,750
♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪

255
00:17:45,791 --> 00:17:49,708
-♪ Λοιπόν, ας κρατήσουμε το πάρτι ευγενικό ♪
-♪ Λοιπόν, ας κρατήσουμε το πάρτι ευγενικό ♪

256
00:17:49,791 --> 00:17:51,125
Ας σταθούμε τυχεροί, έτσι;

257
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
♪ Μη φύγεις ποτέ από τα μάτια μου ♪

258
00:17:53,000 --> 00:17:56,166
♪ Μείνε μαζί μου, μωρό μου,
Είμαι ο τύπος με τον οποίο μπήκες ♪

259
00:17:56,250 --> 00:17:59,583
-♪ Τύχη, να είσαι κυρία ♪
-♪ Τύχη, να είσαι κυρία ♪

260
00:17:59,666 --> 00:18:02,750
-♪ Τύχη, να είσαι κυρία ♪
-♪ Τι συμβαίνει, ρίξτε τα ζάρια ♪

261
00:18:02,833 --> 00:18:04,875
-♪ Απόψε ♪
-♪ Βγαίνω δεξιά! ♪♪

262
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
Γεια σου πανέμορφη.

263
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
Πόσο μου έλειψες.

264
00:18:12,375 --> 00:18:14,750
Ομολογώ ότι θα απογοητευτείτε
στο πώς συμπεριφέρθηκα

265
00:18:14,833 --> 00:18:17,666
από τότε που χωρίσαμε, αλλά...

266
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
δεν μπορείς να πειράξεις έναν άντρα
για να γεμίσεις το κενό, μπορείς;

267
00:18:23,333 --> 00:18:26,291
Πλήρως ενσωματωμένη ασφάλεια
Τεχνοτρονικός Αξιωματικός

268
00:18:26,375 --> 00:18:28,833
ενεργός και αναφορά για υπηρεσία.

269
00:18:29,666 --> 00:18:31,666
Αυτό μας κάνει δύο.

270
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
[δραματικό τσίμπημα μουσικής]

271
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
Ω, ένα looky-loo, ε;

272
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
Πηγαίνετε να παρακολουθήσετε πίσω από έναν θάμνο ή κάτι τέτοιο,
σαν πολιτισμένος διεστραμμένος.

273
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
Τώρα, πού ήμασταν;

274
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
[το κάρο στροβιλίζει]

275
00:19:22,333 --> 00:19:25,041
[σύριγμα, στεναγμός]

276
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
[αναστενάζει βαθιά]

277
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
Πώς θα ήθελες να ξεχάσεις
όλα όσα γνώρισες ποτέ;

278
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
Όλοι όσοι έχετε γνωρίσει ποτέ;

279
00:19:46,750 --> 00:19:51,166
Η γλώσσα και οι κινητικές σας δεξιότητες
θα παραμείνει άθικτο.

280
00:19:52,250 --> 00:19:57,375
Αλλά κάθε επιλογή που έχεις κάνει,
κάθε στιγμή που λατρεύεις,

281
00:19:57,458 --> 00:20:01,666
θα αφαιρεθεί εντελώς και τελείως
από τη μνήμη σου.

282
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
Παρακαλώ. Ναί.

283
00:20:08,125 --> 00:20:09,500
[κλικ συσκευής]

284
00:20:09,583 --> 00:20:11,583
[τονικός πάλλεται]

285
00:20:11,666 --> 00:20:13,500
[κάνοντας κλικ]

286
00:20:19,000 --> 00:20:20,541
[κάνοντας κλικ]

287
00:20:20,625 --> 00:20:22,583
Ω. Ω.

288
00:20:22,666 --> 00:20:25,291
[ο τόνος συνεχίζει να πάλλεται]

289
00:20:25,375 --> 00:20:26,416
Ωχ.

290
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
-[κάνοντας κλικ]
-Ωχ, καλή ευγενική!

291
00:20:33,166 --> 00:20:34,916
[γέλια]

292
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
-[κάνοντας κλικ συνεχίζεται]
-Ωχ! [λαχανίσματα]

293
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
[γρύλισμα]

294
00:20:38,375 --> 00:20:41,416
[γέλια] Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Ω, όχι, όχι!

295
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

296
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
Όχι!

297
00:20:47,916 --> 00:20:50,916
[ο τόνος συνεχίζει να πάλλεται]

298
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
-[ο τόνος σταματά]
-[αναστεναγμοί]

299
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
[λαχανίσματα]

300
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
[γελάει απαλά]

301
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Ας ξεκινήσουμε.

302
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
[κάνοντας κλικ]

303
00:21:18,708 --> 00:21:20,708
[σφύριγμα ανέμου]

304
00:21:23,166 --> 00:21:26,166
[παίζει δραματική μουσική]

305
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
[Κλαρκ] Ε, είναι τόσο βρώμικο εδώ μέσα.

306
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
[Πιτ] Είναι σαν να περπατάς στα σκουπίδια.

307
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
[Clark] Ένας από αυτούς τους τύπους
πρέπει να είναι ο θυρωρός.

308
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
-Παιδιά; χρειαζόμαστε πραγματικά...
-Γεια, κοίτα.

309
00:22:42,708 --> 00:22:43,791
-Είναι η Τζάνις.
-[γέλιο]

310
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
[Κλαρκ] Ουφ, ακόμα στο γραφείο της. Ναι.

311
00:22:46,375 --> 00:22:47,916
-Πάντα ήταν μια φιλιά.
-Ναι.

312
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
[δυνατά χτυπήματα και τσιρίσματα]

313
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
-[το τσιτάτο συνεχίζεται]
-Πρέπει να φτιάξω ένα όπλο.

314
00:22:57,041 --> 00:22:59,125
[το δυνατό χτύπημα συνεχίζεται]

315
00:22:59,208 --> 00:23:01,208
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-[το τσιτάτο συνεχίζεται]

316
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
-[όπλιση όπλου]
-Αυτό είναι το squat μου.

317
00:23:04,916 --> 00:23:08,833
-Είναι η κατάληψη μας.
-Ξέρουν τι εννοώ.

318
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
Λοιπόν, θα είμαι.

319
00:23:13,541 --> 00:23:15,125
Περισσότεροι Κάτοικοι Θησαυροφυλάκιων.

320
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
Τι εννοείς, "περισσότεροι κάτοικοι του Vault";

321
00:23:21,541 --> 00:23:24,041
[θρόισμα και τσιρίσματα]

322
00:23:24,125 --> 00:23:25,708
[Κλαούντια] Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

323
00:23:26,791 --> 00:23:28,166
[Barv] Μμ-χμμ.

324
00:23:28,250 --> 00:23:30,375
[το θρόισμα και το τσούχτισμα συνεχίζονται]

325
00:23:30,458 --> 00:23:32,500
Τι κάνει αυτό το θόρυβο στο ασανσέρ;

326
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Αγρόκτημα κατσαρίδων.

327
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
[δυνατό χτύπημα]

328
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Πόσο μεγάλα είναι;

329
00:23:40,625 --> 00:23:44,291
Δεν είναι αρκετά μεγάλο ακόμα για την αγορά,
αλλά θα φτάσουν εκεί.

330
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
[το χτύπημα και το χτύπημα συνεχίζονται]

331
00:23:51,250 --> 00:23:52,916
Λοιπόν, γνώρισες την αδερφή μου;

332
00:23:53,000 --> 00:23:54,916
[Ma June] Ναι, πίσω στο Filly.

333
00:23:56,000 --> 00:23:58,625
Πριν την Αδελφότητα του Χάλυβα
το έκαψε.

334
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
Την βοήθησε έναν άντρα από τον Θυλάκιο

335
00:24:01,208 --> 00:24:04,375
περάστε από το Shithole
σε μερικούς ανθρώπους από το NCR

336
00:24:04,458 --> 00:24:07,208
που δεν ήταν στην πόλη
όταν ο Shady Sands ανατινάχθηκε.

337
00:24:08,291 --> 00:24:10,541
[γλώσσα κλικ] Αρκετά μικρές πιθανότητες.

338
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
Τι με το να είναι η χώρα των Χαν.

339
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
-Τι;
-Χμμ;

340
00:24:17,666 --> 00:24:20,041
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει τίποτα από αυτά.

341
00:24:20,125 --> 00:24:22,416
Ω, λυπάμαι. Σας ξεχνώ Vaulties

342
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
μην ενδιαφέρεστε πολύ για τα τρέχοντα γεγονότα.

343
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
[αναστενάζει] Η αδερφή σου πέθανε, γλυκιά μου.

344
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
Δεν το ξέρεις αυτό.

345
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Δεν ξέρεις την αδερφή μου.

346
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
Ξέρω την Άχρηστη Χώρα καλύτερα από εσάς.

347
00:24:42,458 --> 00:24:45,791
Και ξέρω πολύ καλά τι κάνει

348
00:24:45,875 --> 00:24:48,166
σε ανθρώπους τόσο μαλακούς όσο είστε όλοι.

349
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
[ρουθούνισμα]

350
00:24:49,583 --> 00:24:52,791
Τώρα, θέλω να σου πω αυτό που της είπα.

351
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
Και για το καλό σας, ελπίζω να ακούσετε.

352
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
Πήγαινε σπίτι, Vaultie.

353
00:25:04,166 --> 00:25:06,250
Πάμε, Μπαρβ.

354
00:25:06,333 --> 00:25:10,875
Αν είστε ηλίθιοι χρειάζεστε προμήθειες
για το ταξίδι στο σπίτι, βοηθήστε τον εαυτό σας.

355
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
Αλλά μην αγγίξεις τη φάρμα μου με κατσαρίδες.

356
00:25:13,458 --> 00:25:15,416
Καλή τύχη, κουβέντες.

357
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
Ξαφνικά, είσαι μεγάλος Σαμαρείτης, ε;

358
00:25:18,458 --> 00:25:21,708
Μωρό μου, σκάσε το διάολο.
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

359
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
[αδιάκριτη φλυαρία]

360
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
[τα καπέλα κροταλίζουν]

361
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
[τσίνισμα]

362
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
-[Παίκτης 1] Έλα.
-[Παίκτης 2] Ναι!

363
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
[οι παίκτες φλυαρούν αδιάκριτα]

364
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
[παίζει σασπένς μουσική]

365
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
[τα καπέλα κροταλίζουν]

366
00:26:27,333 --> 00:26:30,333
♪♪

367
00:26:44,041 --> 00:26:45,666
[λαχανίσματα]

368
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
[τρίζει το πάτωμα]

369
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
-[καταστηματάρχης] Τι κάνεις;
-[λαχανίσματα]

370
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
Ε, ν...

371
00:27:33,416 --> 00:27:37,791
Εγώ-- Απλώς...
Μπήκα σε λάθος πόρτα, οπότε...

372
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
Είσαι... Σόνι;

373
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
Έφυγε από την πόλη.

374
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Καλά.

375
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Έτσι...

376
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
δεν είναι στον κάδο απορριμμάτων πίσω μου;

377
00:28:08,083 --> 00:28:09,708
Οχι.

378
00:28:09,791 --> 00:28:11,791
Αυτός είναι ο τύπος που προσπάθησε να ληστέψει το μέρος.

379
00:28:12,958 --> 00:28:15,375
Και είναι γυμνός.

380
00:28:15,458 --> 00:28:16,541
Έτσι...

381
00:28:18,125 --> 00:28:20,791
μπήκε εδώ γυμνός;

382
00:28:22,541 --> 00:28:24,250
Ναι.

383
00:28:24,333 --> 00:28:27,458
Θέλω να πω, δεν είναι παράξενο για κάποιον
να ληστέψει ένα κατάστημα γυμνός.

384
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
Πολλοί το κάνουν, εντάξει;

385
00:28:29,916 --> 00:28:30,958
[μαλακό ανάσα]

386
00:28:35,291 --> 00:28:37,125
Τέλος πάντων, θα φύγω τώρα,

387
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
και δεν θα με πυροβολήσεις καθώς πηγαίνω.

388
00:28:39,583 --> 00:28:41,083
Κύριε, μην αγγίζετε αυτό το όπλο.
Αν αγγίξεις αυτό το όπλο,

389
00:28:41,166 --> 00:28:42,291
Θα πρέπει να σε ακρωτηριάσω.

390
00:28:42,375 --> 00:28:43,541
-[κλικ με όπλο]
-[πυροβολισμός]

391
00:28:44,458 --> 00:28:45,958
[κτυπήματα σώματος]

392
00:28:49,416 --> 00:28:50,541
[αναστεναγμοί]

393
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
[αναστενάζει] Κύριε, συγγνώμη, εγώ...

394
00:29:00,375 --> 00:29:01,541
Θεέ μου.

395
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

396
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Ω.

397
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
Ποιος είσαι;

398
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
Δεν ξέρω.

399
00:29:22,041 --> 00:29:23,666
[αδιάκριτη φλυαρία]

400
00:29:43,291 --> 00:29:46,291
[παίζει δραματική μουσική]

401
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
[Ρόμπερτ Χάουζ] Κύριε Χάουαρντ.

402
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό.

403
00:29:57,416 --> 00:29:59,375
-Έχεις;
- Ω, μην ανησυχείς.

404
00:29:59,458 --> 00:30:01,666
Δεν είμαι τρελός θαυμαστής μιας από τις ταινίες σου.

405
00:30:02,666 --> 00:30:05,000
Σε αντίθεση με τον Έντισον και μερικούς από τους υπόλοιπους,
Δεν με ενδιαφέρει η μυθοπλασία.

406
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
Δεν είναι αληθινό. Δεν έχει σημασία.

407
00:30:08,541 --> 00:30:10,458
Ωστόσο, το ενδιαφέρον μου για σένα,
από την άλλη...

408
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
Λοιπόν, αυτό έχει σημασία.

409
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
-Πώς το φαντάζεσαι;
-Τα πεπρωμένα μας είναι...

410
00:30:21,208 --> 00:30:23,250
μαθηματικά συνυφασμένη.

411
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
Πόσο καιρό ήσουν
προσποιείται ότι είναι αυτός ο τύπος;

412
00:30:27,333 --> 00:30:29,208
Περίπου δέκα χρόνια.

413
00:30:29,291 --> 00:30:31,250
- Δέκα χρόνια.
-[γέλια]

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,375
Είναι ένα μεροκάματο.

415
00:30:33,541 --> 00:30:34,708
[Ρόμπερτ] κύριε Χάουαρντ.

416
00:30:34,791 --> 00:30:37,583
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-Έλα κάτω εδώ.

417
00:30:37,666 --> 00:30:39,083
Ας μιλήσουμε εγώ και εσύ.

418
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
Δεν θα κατέβω εκεί κάτω.

419
00:30:42,416 --> 00:30:45,208
-Έλα κάτω εδώ.
-Δεν θέλω να κατέβω εκεί κάτω.

420
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Κύριε Χάουαρντ, ήμουν εκεί
μαζί σας στην Αλάσκα.

421
00:30:52,500 --> 00:30:55,166
Το αμφιβάλλω πολύ.

422
00:30:55,250 --> 00:30:57,500
Όχι φυσικά.

423
00:30:57,583 --> 00:30:59,750
Δεν είμαι τρελός.

424
00:30:59,833 --> 00:31:02,458
Αλλά έκανα άδεια
ένα κομμάτι λογισμικού για το West Tek,

425
00:31:02,541 --> 00:31:05,250
που μου έδωσε πρόσβαση
στο Τ-45 Armor που φορούσες.

426
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
Έτσι, είδα αυτό που είδες.

427
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
Τα είδα όλα.

428
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
Είδα τον δαίμονα στο χιόνι.

429
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
Και πιστεύω ότι είναι συνδεδεμένο
στο μέλλον αυτού του μεγάλου έθνους.

430
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
Και στη γυναίκα σου.

431
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
[παίζει δραματική μουσική]

432
00:31:39,208 --> 00:31:42,000
Όπως εσείς, κύριε Χάουαρντ,

433
00:31:42,083 --> 00:31:44,500
Είμαι ανταγωνιστής κορυφής.

434
00:31:45,791 --> 00:31:48,500
Είμαστε οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουμε.

435
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
Και αυτό που κάνω είναι ότι τα ξέρω όλα.

436
00:31:56,250 --> 00:31:58,875
Ξέρω ποιος φτιάχνει ποια τεχνολογία,

437
00:31:58,958 --> 00:32:02,125
και αποκτώ αυτή την τεχνολογία
στην πιο προσοδοφόρα στιγμή

438
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
στο εύρος της λειτουργικότητάς του.

439
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
Αυτή την εβδομάδα, αποκτώ
Cold Fusion από τη Vault-Tec.

440
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
Από τη γυναίκα μου.

441
00:32:17,875 --> 00:32:19,416
Σωστός.

442
00:32:20,708 --> 00:32:23,458
Θα μου επιτρέψει
να μείνει ζωντανός επ' αόριστον

443
00:32:23,541 --> 00:32:27,208
σε ρομποτική, μη βιολογική μορφή
και προστατέψτε το Λας Βέγκας

444
00:32:27,291 --> 00:32:29,125
από τον επερχόμενο πυρηνικό πόλεμο.

445
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
Με πρωτοβουλία της γυναίκας μου.

446
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
Χμμ.

447
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
Ασαφές.

448
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Από τη Vault-Tec, λοιπόν;

449
00:32:40,291 --> 00:32:44,208
Όχι, το αμφιβάλλω, παρόλα αυτά
ακούσαμε και οι δύο σε εκείνη τη συνάντηση.

450
00:32:45,750 --> 00:32:47,375
Το Vault-Tec είναι μια σύγκρουση γραφειοκρατών.

451
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
Η γυναίκα σου όμως...

452
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Δεν ξέρω.

453
00:32:53,791 --> 00:32:55,166
Είπες ότι τα ξέρεις όλα.

454
00:32:56,208 --> 00:32:58,708
Σχεδιάζω και τρέχω τακτικά
μαθηματικά παραδείγματα

455
00:32:58,791 --> 00:33:01,833
με βάση παγκόσμια, πολιτική,
και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες

456
00:33:01,916 --> 00:33:05,708
σε μια προσπάθεια να... προβλέψει μελλοντικά γεγονότα.

457
00:33:09,333 --> 00:33:12,333
Και ένα ανοιξιάτικο πρωινό,
τα δεδομένα συνενώθηκαν,

458
00:33:12,416 --> 00:33:15,125
και μου είπε, χωρίς αβεβαιότητα,

459
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
ότι ο κόσμος θα...

460
00:33:19,125 --> 00:33:20,750
καλά, τέλος.

461
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
Σου το είπε η αριθμομηχανή;

462
00:33:25,458 --> 00:33:28,791
Η ημερομηνία του τέλους του κόσμου

463
00:33:28,875 --> 00:33:30,708
μπορεί να μην σας ενδιαφέρει, κύριε Χάουαρντ.

464
00:33:32,041 --> 00:33:33,958
Αλλά η ημερομηνία συγχώνευσης των δεδομένων μπορεί.

465
00:33:35,458 --> 00:33:39,791
14 Απριλίου 2065, στις 5:17 π.μ.

466
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
Σας ενδιαφέρει αυτή η ημερομηνία;

467
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.

468
00:33:56,541 --> 00:34:00,250
Ω, αυτό είναι τρομερά περίεργο, έτσι δεν είναι;

469
00:34:03,791 --> 00:34:05,000
[κάνοντας κλικ]

470
00:34:05,083 --> 00:34:08,958
Το πιο περίεργο είναι ότι δεν προορίζονταν
να έρθει στο Βέγκας αυτό το Σαββατοκύριακο.

471
00:34:09,041 --> 00:34:12,083
Η γυναίκα σου η Μπάρμπαρα ήταν γραφτό να έρθει μόνη.

472
00:34:12,166 --> 00:34:15,500
Η στιγμή που αγόρασες
το εισιτήριό σας για το Λας Βέγκας,

473
00:34:15,583 --> 00:34:18,166
την ημερομηνία που θα τελείωνε ο κόσμος...

474
00:34:19,541 --> 00:34:21,750
πήδηξε μπροστά κατά ένα μήνα.

475
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
Τι είσαι, μάντισσα τώρα;

476
00:34:28,416 --> 00:34:31,750
Είμαι μαθηματικός,
ρομποτικός και ιδιοκτήτης καζίνο.

477
00:34:33,333 --> 00:34:35,875
Και δεν ξέρω ακόμα
πώς τα καταλαβαίνεις όλα αυτά,

478
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
αλλά σίγουρα το κάνεις.

479
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
Και δεν μου αρέσουν οι άγνωστες μεταβλητές.

480
00:34:47,875 --> 00:34:49,666
Οχληρός.

481
00:34:51,208 --> 00:34:54,708
Μη γνωρίζοντας ακριβώς πώς είσαι
παίζουν ρόλο στο τέλος του κόσμου.

482
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
Ξέρετε, το...

483
00:35:00,583 --> 00:35:05,083
άτομο που ήθελε να σε σκοτώσω,
ξερεις τι πιστευουν?

484
00:35:05,166 --> 00:35:09,250
Νομίζουν ότι θα τελειώσεις τα πράγματα

485
00:35:09,333 --> 00:35:12,041
πουλώντας τη Vault-Tec τα όπλα που χρειάζεται.

486
00:35:13,541 --> 00:35:15,458
Όχι.

487
00:35:15,541 --> 00:35:18,958
Οι βόμβες δεν θα τις ρίξω εγώ
ή οποιονδήποτε από τους ηλίθιους σε εκείνη τη συνάντηση.

488
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Αυτό που πιστεύω...

489
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα...

490
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
άλλος παίκτης στο τραπέζι.

491
00:35:34,250 --> 00:35:36,750
Η ίδια άγνωστη οντότητα

492
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
υπεύθυνος για τον δαίμονά σου στο χιόνι.

493
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
-ΠΟΥ;
-Δεν ξέρω.

494
00:35:45,625 --> 00:35:48,750
Είναι όπως είπα. Οχληρός.

495
00:35:48,833 --> 00:35:53,000
Όπως βλέπετε, ζω τη ζωή μου
με ένα απλό αξίωμα.

496
00:35:53,083 --> 00:35:56,166
-Το Σώμα πάντα κερδίζει, σωστά;
-Και το κάνει.

497
00:35:56,250 --> 00:35:59,083
Το φροντίζω
χρησιμοποιώντας κάθε κομμάτι

498
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
της τεχνολογίας που έχω στη διάθεσή μου.

499
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
[η συσκευή κελαηδάει]

500
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
Αλλά τι γίνεται αν δεν είμαι το Σώμα;

501
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
Κι αν είναι κάποιος άλλος;

502
00:36:13,791 --> 00:36:17,458
Κι αν είσαι απλά ένας τρελός;

503
00:36:19,041 --> 00:36:20,375
Είμαι τρελός;

504
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
Ναι.

505
00:36:23,333 --> 00:36:27,458
Θα σε ενθάρρυνα
να κοιτάξω προς τα μέσα, κύριε Χάουαρντ,

506
00:36:27,541 --> 00:36:29,416
στη μικρή σου ζωή,

507
00:36:29,500 --> 00:36:33,250
περνώντας τις μέρες σας
παριστάνοντας τον καουμπόη,

508
00:36:33,333 --> 00:36:36,166
ενώ η γυναίκα σου φτιάχνει
αποκαλυπτικές προτάσεις

509
00:36:36,250 --> 00:36:39,208
στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου,
και φτιάχνω ένα πυραυλικό σύστημα

510
00:36:39,291 --> 00:36:41,791
να υπερασπιστεί αυτή την ένδοξη πόλη
από αυτό που έρχεται.

511
00:36:41,875 --> 00:36:44,208
Αλλά από ποιον, κύριε Χάουαρντ;

512
00:36:44,291 --> 00:36:45,791
Από ποιον;

513
00:36:45,875 --> 00:36:47,958
Ποιος τελειώνει τον κόσμο;

514
00:36:48,041 --> 00:36:50,541
Εσύ είσαι; Κι αν είσαι εσύ;

515
00:36:50,625 --> 00:36:54,541
-Δεν νομίζω ότι είσαι καουμπόι καθόλου, όχι.
-[κάνοντας κλικ στο κουμπί του ασανσέρ]

516
00:36:54,625 --> 00:36:56,666
Νομίζω ότι είσαι δολοφόνος!

517
00:36:56,750 --> 00:36:59,458
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς ποιος είσαι!

518
00:37:02,625 --> 00:37:04,625
[πινγκ του ασανσέρ]

519
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

520
00:37:32,833 --> 00:37:34,750
[Ρόνι] Εντάξει. Comms Room.

521
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Ο Κλαρκ, ο Πιτ, μαζί μου.

522
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
[κάνει κλικ με διακόπτες]

523
00:37:46,166 --> 00:37:47,208
Είναι νεκρό.

524
00:37:47,291 --> 00:37:49,333
Με ποιον ήλπιζες να επικοινωνήσεις;

525
00:37:49,416 --> 00:37:51,250
Οι επενδυτές.

526
00:37:54,708 --> 00:37:58,625
Γεια σου, Κλαρκ, είσαι διευθυντής έργου.
Βάλτε αυτό σε λειτουργία, stat.

527
00:37:58,708 --> 00:38:00,333
Δεν πρέπει να αργήσει.

528
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
[Ronnie] Γεια σου, Πιτ, πήγαινε να το δοκιμάσεις.

529
00:38:13,750 --> 00:38:15,750
[λυγμός]

530
00:38:16,750 --> 00:38:17,833
Είσαι καλά;

531
00:38:20,666 --> 00:38:22,166
Συγνώμη.

532
00:38:22,250 --> 00:38:25,500
Θα νόμιζες ότι θα είχε
με χτύπησαν όλα ταυτόχρονα, αλλά...

533
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
[σνιφάρισμα] Όχι.

534
00:38:29,208 --> 00:38:31,166
[αναστεναγμοί]

535
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
Ακόμα κι αν οι γονείς μου επέζησαν από τις βόμβες,
θα είχαν φύγει πια.

536
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
Το ίδιο και με τους φίλους μου.

537
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
Η γάτα μου.

538
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
[ρουθούνισμα]

539
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
Η γάτα σας έχει όνομα;

540
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
Το όνομά του ήταν Puppy.

541
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
-Κουτάβι η γάτα.
-Είναι αστείο, ε;

542
00:38:54,375 --> 00:38:56,833
Εννοώ, όχι αυτή τη στιγμή, υποθέτω.

543
00:38:56,916 --> 00:38:57,916
[ειπνέει απότομα]

544
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
Ναι. [γέλια]

545
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
[ρουθούνισμα]

546
00:39:07,958 --> 00:39:10,750
Δεν με θεωρείς το είδος του ανθρώπου

547
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
ποιος θα εγγραφόταν σε ένα πρόγραμμα σαν αυτό.

548
00:39:13,541 --> 00:39:16,500
Γνωρίζατε ότι πηγαίνετε περίπου
οι Μελλοντικές Επιχειρηματικές Επιχειρήσεις;

549
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
Όπως είπα, μόλις ξεκίνησα
αυτή η δουλειά πριν από μια εβδομάδα.

550
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
Αλλά όλα όσα μίλησαν αυτοί οι άνθρωποι
μου ακούστηκε αρκετά τρελό.

551
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
Αλλά δεν θυμάστε τι είπαν;

552
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
Τίποτα για να κάνεις κάτι
στους ανθρώπους στο Vault 32 ή 33;

553
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
Οχι.

554
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
Υπήρχε αυτό το στέλεχος.

555
00:39:40,750 --> 00:39:44,625
Το αφεντικό του Μπαντ; Το όνομά της ήταν Μπάρμπαρα Χάουαρντ.

556
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
Ήταν υπεύθυνη
όλων των προτάσεων Vault.

557
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Ξέρεις πού είναι το γραφείο της;

558
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
[παίζει τεταμένη μουσική]

559
00:40:14,083 --> 00:40:16,083
-[κτυπούν τα πλήκτρα υπολογιστή]
-[κελαητό υπολογιστή]

560
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
Δεν είσαι πραγματικά
Ο διάδοχος του Μπαντ, εσύ;

561
00:40:30,416 --> 00:40:31,625
Πώς το ήξερες;

562
00:40:31,708 --> 00:40:32,833
μμ.

563
00:40:33,833 --> 00:40:36,125
Επειδή δεν είσαι εντελώς τρελός;

564
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
Σας ευχαριστώ;

565
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
Αλλά οι υπόλοιποι είναι τρελοί.

566
00:40:44,083 --> 00:40:46,708
Θέλω να πω, στοιχηματίζουν όλη τους τη ζωή
στο Bud Askins

567
00:40:46,791 --> 00:40:48,500
και το παράξενο πολυχιλιετές του σχέδιο.

568
00:40:49,708 --> 00:40:52,458
Αν καταλάβουν ότι τους το πήρες,

569
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
δεν λέμε τι θα κάνουν.

570
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
Συγγνώμη αν προέκυψε
ως λίγο δραματικό.

571
00:41:00,958 --> 00:41:04,166
Αλλά για την υπεράσπισή μου, απλώς είδα
το τέλος του κόσμου, πριν από μια εβδομάδα.

572
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

573
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
Θέλετε ένα ποτό;

574
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
-Πραγματικά δεν είχα ποτέ ένα.
-Πραγματικά;

575
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
Θα επιστρέψω αμέσως.

576
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
♪♪

577
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
-Μελλοντικές Επιχειρηματικές Επιχειρήσεις.
-[κτυπούν τα πλήκτρα υπολογιστή]

578
00:41:40,750 --> 00:41:43,708
F... E-V.

579
00:41:43,791 --> 00:41:46,083
-[κτυπούν τα πλήκτρα υπολογιστή]
-[κελαητό υπολογιστή]

580
00:41:51,750 --> 00:41:55,416
Αναγκαστικός Εξελικτικός Ιός.

581
00:41:55,500 --> 00:41:57,166
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]

582
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
Μας είπες ψέματα.

583
00:42:00,791 --> 00:42:03,791
[παίζει τεταμένη μουσική]

584
00:42:18,708 --> 00:42:20,416
[Ο Ρόνι φωνάζει και γρυλίζει]

585
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
[πνιγμός]

586
00:42:28,083 --> 00:42:29,916
[γρύλισμα]

587
00:42:30,000 --> 00:42:31,416
[πνιγμός]

588
00:42:32,666 --> 00:42:34,000
[λαχανίσματα]

589
00:42:37,416 --> 00:42:39,416
[αναπνέοντας βαριά]

590
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
[λαχανίσματα]

591
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[η πινακίδα νέον βουίζει]

592
00:42:51,250 --> 00:42:53,625
[αδιάκριτη φλυαρία]

593
00:42:55,583 --> 00:42:57,166
[σφύριγμα εισπνευστήρα]

594
00:43:00,125 --> 00:43:01,708
[εκπνέει απότομα]

595
00:43:25,041 --> 00:43:26,375
[γκρίνια]

596
00:43:29,375 --> 00:43:30,916
[Η Λούσι αναστενάζει]

597
00:43:31,000 --> 00:43:32,375
[η πόρτα κλείνει]

598
00:43:32,458 --> 00:43:35,625
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε
Τελείωσα επίσημα με το dru--

599
00:43:35,708 --> 00:43:37,333
[ανεβάζοντας]

600
00:43:38,791 --> 00:43:40,041
Παράθυρο.

601
00:43:40,125 --> 00:43:42,333
[ανασκόπηση]

602
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
-[βηχας]
- [άτομο έξω] Δείτε το!

603
00:43:50,250 --> 00:43:52,291
[Η Λούσι αναπνέει βαριά]

604
00:43:53,291 --> 00:43:55,208
[έμετος, βήχας]

605
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
-[Η Λούσι αναστενάζει]
-Τελειώσατε;

606
00:44:05,583 --> 00:44:07,458
[Η Λούσι ρουθουνίζει]

607
00:44:10,750 --> 00:44:11,833
Ευχαριστώ.

608
00:44:11,916 --> 00:44:15,916
[αναστενάζει] Το λιγότερο που μπορώ να κάνω, λαμβάνοντας υπόψη.

609
00:44:17,916 --> 00:44:19,458
[άτομο που καθαρίζει το λαιμό]

610
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
Ποιος είναι αυτός;

611
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
[Ghoul] Θα τον αφήσω να εξηγήσει.

612
00:44:35,791 --> 00:44:37,708
Γεια!

613
00:44:37,791 --> 00:44:40,166
Με έστειλε εδώ ο πατέρας σου.

614
00:44:42,208 --> 00:44:46,916
Ο κ. MacLean είναι πολύ εντυπωσιασμένος
που τον έχεις ακολουθήσει μέχρι τώρα,

615
00:44:47,000 --> 00:44:50,541
αλλά είναι αρκετά ασφαλής
σε υπόγεια εγκατάσταση.

616
00:44:50,625 --> 00:44:52,291
Δεν μπορεί να τον φτάσει από εδώ,

617
00:44:52,375 --> 00:44:54,625
όχι χωρίς τη ρητή πρόσκλησή του.

618
00:44:55,708 --> 00:44:59,000
Θα φύγεις αμέσως από εδώ
και οδήγησέ μας στον πατέρα μου, τώρα.

619
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
Δυστυχώς δεν έχω άδεια.

620
00:45:05,583 --> 00:45:11,041
Ο κύριος MacLean παρακολουθεί
η γυναίκα και η κόρη αυτού του κυρίου.

621
00:45:11,125 --> 00:45:15,791
Είναι αρκετά ήρεμα
αναπαύεται σε στάση.

622
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Και δεν θα ήταν κρίμα αν ο κύριος ΜακΛιν

623
00:45:18,708 --> 00:45:22,875
έπρεπε να τερματίσει αυτόν τον ύπνο πρόωρα;

624
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
Σχεδόν σίγουρα
δεν θα επιζούσε από τη διαδικασία.

625
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
Μην τον ακούς.
Όπως και να έχει, δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

626
00:45:33,500 --> 00:45:37,166
Ωστόσο, κύριε MacLean
είναι πρόθυμος να κάνει μια συμφωνία,

627
00:45:37,250 --> 00:45:39,416
την ασφάλεια μιας οικογένειας για μια άλλη.

628
00:45:39,500 --> 00:45:43,500
Ο κύριος ΜακΛίν θα αφήσει τη γυναίκα σας
και κόρη

629
00:45:43,583 --> 00:45:46,583
ασφαλείς και αβλαβείς στους κρυοθαλάμους τους

630
00:45:46,666 --> 00:45:51,916
αν φέρεις την κόρη του
πίσω στην ασφάλεια του Vault της.

631
00:45:54,500 --> 00:45:56,375
-Τι;
-Ο πατέρας σου είναι στη διαδικασία

632
00:45:56,458 --> 00:45:58,458
να θέσουν σε κίνηση ορισμένα σχέδια.

633
00:45:58,541 --> 00:46:01,000
Θα το ήθελε αν μπορούσες
να το περιμένω,

634
00:46:01,083 --> 00:46:03,083
σώοι και αβλαβείς, πίσω στο σπίτι.

635
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
Δέχεσαι;

636
00:46:19,000 --> 00:46:23,125
Δεν μπορείς πραγματικά να το σκέφτεσαι αυτό.

637
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
Λούσι, σε έφερα εδώ για να παζαρέψουμε.

638
00:46:48,416 --> 00:46:50,125
Αυτό είναι το παζάρι.

639
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
[μαλακά] Ήμασταν στην πραγματικότητα
αρχίζουν να συνεννοούνται.

640
00:47:03,416 --> 00:47:04,541
Ναι.

641
00:47:05,625 --> 00:47:06,625
[πυροβολισμοί από όπλα tranq]

642
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[βαριά αναπνοή]

643
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
[αναστεναγμοί]

644
00:47:19,375 --> 00:47:21,708
Μμ, υπέροχο!

645
00:47:22,666 --> 00:47:25,583
Θα ενημερώσω τη διοίκηση
ότι πήρατε μια αποδεκτή απόφαση.

646
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
Καλημέρα.

647
00:47:34,375 --> 00:47:35,458
[η πόρτα κλείνει]

648
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
-[γρύλισμα]
-[τρανκ βελάκια κροτάλισμα]

649
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
[γρύλισμα]

650
00:47:43,416 --> 00:47:45,416
[Η Λούσι αναπνέει βαριά]

651
00:47:52,375 --> 00:47:54,083
[αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]

652
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
-Πάρτε έναν υπνάκο.
-[χύσιμο υγρού]

653
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
Όταν ξυπνήσεις, θα είσαι σπίτι.

654
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
Δεν μπορούσε να βοηθηθεί.

655
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
Η οικογένεια είναι ένα τρελό πράγμα.

656
00:48:15,541 --> 00:48:18,541
[παίζει ζοφερή μουσική]

657
00:48:22,166 --> 00:48:24,041
[πινγκ ανελκυστήρα]

658
00:48:25,708 --> 00:48:28,708
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

659
00:48:45,625 --> 00:48:48,875
♪♪

660
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
[καταπονημένη αναπνοή]

661
00:49:02,916 --> 00:49:05,291
Ω, Θεέ μου. Κούπερ Χάουαρντ!
Μπορώ να έχω ένα φιλί;

662
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
-Πρέπει να καβαλήσεις το βλήμα!
-[επευφημίες και χειροκροτήματα]

663
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
[η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει]

664
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
[αναπνέοντας βαριά]

665
00:49:31,500 --> 00:49:33,041
[ουρλιάζοντας]

666
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
[θραύση γυαλιού]

667
00:49:43,000 --> 00:49:45,583
[φωνάζοντας, στενάζοντας]

668
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
[Γκαίρι που στενάζει]

669
00:49:50,583 --> 00:49:52,625
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

670
00:50:03,208 --> 00:50:05,125
[λαχάνιασμα]

671
00:50:07,833 --> 00:50:09,791
[κάμερες κάνοντας κλικ]

672
00:50:18,458 --> 00:50:21,333
♪♪

673
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
Πρέπει να μιλήσουμε.

674
00:50:50,291 --> 00:50:52,458
[βήματα πλησιάζουν]

675
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
Η μικρή μου Sugarbomb.

676
00:51:24,208 --> 00:51:26,208
[αναπνέοντας βαριά]

677
00:51:38,625 --> 00:51:41,583
[♪ The Mills Brothers:
"Πάντα πληγώνεις αυτόν που αγαπάς"]

678
00:51:41,666 --> 00:51:46,250
♪ Πάντα πονάς ♪

679
00:51:46,333 --> 00:51:50,291
♪ αυτός που αγαπάς ♪

680
00:51:50,375 --> 00:51:53,875
♪ Αυτός που δεν πρέπει να πληγώσεις ♪

681
00:51:53,958 --> 00:51:57,750
♪ καθόλου ♪

682
00:51:57,833 --> 00:52:02,333
♪ Παίρνεις πάντα ♪

683
00:52:02,416 --> 00:52:06,375
♪ το πιο γλυκό τριαντάφυλλο ♪

684
00:52:06,458 --> 00:52:08,291
♪ και τσάκισε το ♪

685
00:52:08,375 --> 00:52:14,083
♪ μέχρι να πέσουν τα πέταλα ♪

686
00:52:14,166 --> 00:52:18,625
♪ Σπάς πάντα ♪

687
00:52:18,708 --> 00:52:22,666
♪ η πιο ευγενική καρδιά ♪

688
00:52:22,750 --> 00:52:29,125
♪ με μια βιαστική λέξη που δεν μπορείς να θυμηθείς ♪

689
00:52:29,208 --> 00:52:35,250
♪ Λοιπόν, αν έσπαγα ♪

690
00:52:35,333 --> 00:52:38,875
♪ η καρδιά σου χθες το βράδυ ♪

691
00:52:38,958 --> 00:52:41,666
♪ είναι επειδή σε αγαπώ ♪

692
00:52:41,750 --> 00:52:47,791
♪ πάνω από όλα ♪♪

693
00:52:51,291 --> 00:52:53,291
♪♪